Ministry of Public Security

Article 30 In cases where a person commits any of the acts stated in Article 29 of this Law, if the circumstances are serious, the Ministry of Public Security may impose a penalty by ordering him to leave the country within a certain time or may expel him from the country.

第三十条有本法第二十九条所列行为情节严重的，公安部可以处以限期出境或者驱逐出境处罚。

Authorities will create a database of illegal Chinese emigrants and share that information with counterparts in other countries, "who then will take measures to tighten border management to prevent them from entering," said a senior official at the Ministry of Public Security, who requested anonymity.

公安部将制作一份非法移民名单的数据库，分享给合作国家的相应部门，公安部一位不愿透露姓名的高级官员表示，“这些国家则可以采取措施加强边境管理，禁止他们入境。”

However, experts from the Ministry of Public Security and Tongji Hospital have now performed an autopsy on the body and concluded that the chef was responsible for his own death.

然而，公共安全部门和同济医院的专家给尸体做了尸检，并得出厨师长要为自己的死负责任的结论。

The Ministry of Public Security has the authority to order any local internet service provider to block any internet website at its sole discretion.

公安部有权自行决定让任何本土互联网服务提供商屏蔽任何互联网网站。

But the Ministry of Public Security Department reports the good news that the number of traffic accidents caused by signal violations have dropped sharply after the rules came into effect on Tuesday.

据公安部门报道，自周二新规则生效以来因交通灯违规造成的交通事故急剧减少。

Passports for Chinese citizens going abroad for private purposes shall be issued by the Ministry of Public Security or by local public security organs authorized by the ministry.

中国公民在国外申请护照、证件，由中国驻外国的外交代表机关、领事机关或者外交部授权的其他驻外机关颁发。

The Chinese Ministry of Public Security said on Monday that permanent residents of Shenzhen applying for new multiple-entry permits for Hong Kong would be limited to one visit a week, reported Xinhua, the state news agency.

官方通讯社新华社报道，中国公安部周一表示，将会向申请“一签多行”签注的深圳永久居民发放“一周一行”签注。

Fortunately, the Ministry of Public Security has been working on it already.

幸运的是, 国家公安部已对此着手展开工作.

The fires caused property losses of 58 million yuan ( 9.2 million U.S. dollars) during the seven-day Spring Festival holiday according to a statement of the fire department of the Ministry of Public Security.

据公安部消防局发表的声明显示，春节七天假期期间发生的火灾共造成5800万元财产损失（约920万美元）。

The Ministry of Public Security in July accused U.K. drug company GlaxoSmithKline PLC of bribing doctors, hospitals and government officials in an effort to sell more drugs at higher prices.

中国公安部7月份时对英国医药公司葛兰素史克（Glaxosmithkline plc，GSK，GSK.LN）进行立案调查，该公司被指控贿赂医生、医院和政府官员，以达到高价出售更多药品的目的。

The Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs may, when necessary, alter decisions made by their respectively authorized agencies.

公安部和外交部在必要时，可以改变各自授权的机关所作出的决定。

Wang Qiang, deputy director of the Traffic Management Bureau with the Ministry of Public Security, says people who currently own a new energy vehicle will be able to replace their current plates or keep their existing ones.

公共安全部交通管理局副局长王强表示，新能源汽车车主们既可以更换新牌照，也可以保留旧牌照。

More than 68000 road accidents, resulting in 794 deaths, more than 100 a day, occurred in China during the last National Day holiday, according to the Ministry of Public Security.

据公安部统计，去年国庆假期，我国共发生6.8万多起交通事故，导致了764人丧生，每日发生交通事故达上百起。

The Ministry of Public Security says many cities reported a sharp decrease in urban traffic violations on Tuesday, the first day the revised traffic regulation took effect.

公安部表示，根据众多城市的报告显示，周二交规修订条例实施的第一天，城市交通违规现象大幅度减少。

Alibaba Group has joined with China's Ministry of Public Security to develop a mobile operating system for police officers.

阿里巴巴集团已与公安部联合开发警员专用的移动操作系统。

That is, according to China's Ministry of Public Security, which recently warned its followers on its official Weibo that watching the hit Korean series Descendants Of The Sun could be potentially "dangerous and even lead to legal troubles," especially because "many have fallen in love with the male lead Song Joong-ki."

中国公安部最近就在其官方微博上告诫粉丝们：看热门韩剧《太阳的后裔》，“有危险，也能引发法律风险”，尤其“当很多人都爱上了男主宋仲基”。

From time to time, the Ministry of Public Security has stopped the dissemination over the internet of information which it believes to be socially destabilizing.

有时，公安部会阻止它认为不利于社会稳定的信息在互联网上的传播。

Aliens whose applications have been approved will obtain the "Alien Permanent Permit" issued by Ministry of Public Security of P R C.

第二十条被批准在中国永久居留的外国人，每年在中国累计居留不得少于三个月。

China's "Internet police" are opening their own social media accounts in an effort to be more transparent about their own monitoring and censorship activities, the Ministry of Public Security said in an announcement on Sunday night.

中国公安部上周日晚间发表公告称，中国的“网警”正在建立自己的社交媒体账户，努力提高其监督和审查活动的透明度。

China's Ministry of Public Security said foreigners are subject to the same laws as the country's citizens.

中国公安部表示，外国公民与中国公民受同样的法律制约。

China's ministry of public security oversees the design and issuance of the passports.

中国公安部负责新版护照的设计和发放。

According to diplomats, at least two western embassies attempted to submit formal diplomatic letters-or d é marches-highlighting their concerns to the Ministry of Public Security, which refused to accept them.

据外交人士表示，至少有两个西方驻华使馆尝试向中国公安部递交正式外交信函——或进行外交交涉——以强调他们对此事的担忧，但公安部拒绝接受这些信函。

The Ministry of Public Security unveiled a series of favorable policies for skilled foreign workers in the pilot free trade zone in Guangdong.

公安部近日推出了一系列针对广东自由贸易试验区外籍技术人才的优惠政策。

According to the Ministry of Public Security though, if a car has already passed the stop line when the traffic lights turn yellow, this doesn't constitute a violation of the law.

尽管如此，据公安部表示，但交通灯变为黄灯时如果一辆汽车已经通过了停止线，这并不构成违法。

Sun Zhengliang, research fellow with the Traffic Management Research Institute with the Ministry of Public Security, says the new technology is meant deter counterfeiting.

孙正良是公共安全部交通管理研究所的研究员，他表示新技术起到了威慑仿冒的作用。

Most controversially, it gives China's Ministry of Public Security oversight over a sector that has previously worked most closely with the Ministry of Civil Affairs.

它引发了大量批评。最具争议的是，《草案》让中国公安部监督一个此前与民政部合作最密切的领域。

He is the director general of the Ministry of Public Security's Narcotics Control Bureau. He is also the permanent deputy secretary general of the newly-created China National Narcotics Control Commission, an agency created by a law that went into effect June 1.

他一方面是公安部禁毒局局长，另一方面还担任中国国家禁毒委员会常务副秘书长。禁毒委员会是依照刚刚于6月1号生效的一项立法成立的。

The Ministry of Public Security invested in the firearms and specially designed them for its police force.

公安部准备了这些枪支并为警察进行了专门设计。

China is considering extending hukou, or household registration, to 13 million unregistered citizens, according to the Ministry of Public Security.

据公安部表示，中国计划将1300万“黑户”人口纳入户籍人员之列。

Starting this month, nine agencies, including the National Health and Family Planning Commission ( NHFPC), Ministry of Public Security and the Ministry of Justice will focus on crimes committed in hospitals or against medical staff, according to the NHFPC.

国家卫生计生委（卫计委）表示，本月起，卫计委、公安部、司法部等九部门将集中整治在医院实施的以及伤害医务人员的犯罪行为。